Taller de Atsushi Takenouchi de JINEN Butoh “Apolo y Dionisio” en Madrid

(English below)

 

​

Jinen es una antigua palabra japonesa. Su significado abarca TODO lo que es aún más grande que la naturaleza. En Occidente el "Hombre" existe por encima de la "Naturaleza", la mantiene y la protege. Por encima del Hombre está el "Dios". En otras palabras, hay una separación entre la Naturaleza, el Hombre y Dios. Jinen expresa la percepción del universo antes de que ocurriera tal separación. En TODAS las cosas vive Dios. Dios es el flujo del Río del Universo que abraza el sol, la luna y la tierra que es el origen del nacimiento de toda la Naturaleza incluyendo al Hombre. Dios vive dentro del hombre, las plantas, los animales e incluso en las cosas hechas por el hombre como las casas. Jinen es la palabra que describe el universo, su origen y curso natural. Todas las cosas se conectan a este río y son parte del río de Jinen.

El hombre generalmente recibe formas hermosas de la Naturaleza como las plantas o los animales. Sin embargo, muchas fuerzas de la naturaleza como los grandes terremotos que he experimentado por mí mismo, destruyen las personas, los organismos vivos y la naturaleza. Este es el aliento de la Tierra. Este también es el remolino del Río del Universo que abraza toda la vida y la muerte, la luz y la oscuridad… Este es Jinen. No hay nada que el Hombre pueda hacer. Todo lo que pude hacer después del terremoto era vivir con las personas que se encontraron vivas o muertas, orar y bailar con ellas.

Dentro de Jinen, la fuerza vital indefensa que abraza la vida y la muerte, se siente que está conectada a todas las cosas y que baila su oración. Esta visión de la naturaleza ya ha existido en las formas de arte creadas por los pueblos antiguos. Toda forma de vida realiza la danza de la vida y la muerte. Todas las cosas están bailando con Jinen. Jinen Butoh es el acto de unión a toda la vida que ya está bailando, es bailar con el flujo del universo. Quitamos la pared de conciencia que percibe la danza como el "yo" individual que baila. Estamos bailando con y somos bailados por, aceptando todo el entorno y las condiciones que nos rodean como Jinen.

​

Apolo y Dionisio 

​

Ying y yang? La luz y la oscuridad, la forma y la energía, Apolo y Dionisio. Dos principios que entran en conflicto y se complementan entre sí. Durante este taller exploraremos nuestro cuerpo como respiración, movimiento y voz en relación con Apolo y Dionisio como energías primordiales: la energía de la luz, la simetría, la armonía y la trascendencia de la presencia apolínea y el poder de la tierra, el fuego, el éxtasis de la acción dionisíaca se expresan a través del cuerpo con el movimiento y el sonido.

Al mismo tiempo, vamos a trabajar sobre algunos elementos de la mitología japonesa:
-Amaterasu, deidad femenina, cerca de la energía solar de Apolo.
-Susano, deidad masculina y Amanozume, deidad femenina, ambos relacionados con la energía dionisíaca.

Gracias a estos elementos podemos explorar a Apolo y las energías masculinas y femeninas de Dionysos, como dos partes del mismo rostro. A través de la mitología griega y la japonesa, más allá de Europa y Asia, intentaremos a llegar a algunos arquetipos de la humanidad.

Las clases estarán acompañadas por la música en vivo de Hiroko Komiya.

 

Fechas y horarios
Jueves 9 de noviembre de 13.00 a 19.00h
Viernes 10 de 11.00 a 19.00h
Sábado 11 de 11.00 a 19.00h
Domingo 12 de 11.00 a 19.00h

​

Aportación económica
230e / 260e a partir del 1 de octubre 

​

Lugar del taller
En la sala exlímite, calle Primitiva Gañán 5, Madrid

​

Inscripciones
atsushimadrid@gmail.com
622 310 792
Nataliya Andru y Jonathan Martineau

​

​

​

Bio de Atsushi Takenouchi
Atsushi Takenouchi se unió a la compañía de danza Butoh Hoppo-Butoh-ha de Hokkaido en 1980. La última obra que realizó con la compañía Takazashiki (1984) fue desarrollada por el fundador de la danza butoh Tatsumi Hijikata. Atsushi empezó la danza Jinen Butoh en 1986 con trabajos en solitario como Itteki, Ginkan, como expresión universal de la naturaleza, tierra, tanto de tiempo antiguos como impresiones captadas del momento mismo de la ejecución de la pieza en un encuentro entre personas y su entorno. Hizo una gira de danza jinen de tres años por todo Japón con más de 600 localizaciones diferentes (1996-1999). Durante este tiempo, empezó a inspirarse en el espíritu del universo de Kazuo Ohno y Yoshito Ohno.

Desde 2002, se afincó en Europa, trabajando en colaboración con bailarines y actores de Francia, Polonia, los EE.UU. y dando talleres, así como articipando en solitario en festivales como el de Aviñón, El Festival Butoh de París o el NY Butoh Festival. También colabora con producciones cinematográficas. Su trabajo más reciente en Alaska y Hawái fue Ridden by nature, una película artística medioambiental.

Según el libro "Sanando el tejido del universo" de Carolina Díaz, Takenouchi es conocido por una nueva manera de aproxiumarse a la danza Butoh, a la que usualmente se la considera Ankoku Butoh -Danza de la oscuridad-4​ contraponiéndola al concepto Jinen que auna tanto lo oscuro como la luz, en una interconexión con la totalidad de la naturaleza.

​

Hiroko Komiya crea el ambiente sonoro durante el taller.

​

​

_____________________________________________

​

English

​

Atsushi Takenouchi JINEN Butoh workshop “Apollo and Dionysus” in Madrid

​

​

Jinen is an old Japanese word. Its meaning encompasses ALL that is even larger than nature.  In the West, "Man" exists above "Nature," and maintains and protects it. Above Man, there is "God". In other words, there is a separation between Nature, Man, and God. Jinen expresses the perception of the universe before such a separation occurred. In ALL things their lives god. God is the "Flow of the River of the Universe" that embraces the sun and moon, and the earth that is the origin of the birthing of all Nature including Man. God lives within man, plants, animals, even in man-made things like houses. Jinen is the word that describes the universe, its' origin and natural course. All things connect to this river, and are part of the river of Jinen. Man generally receives beautiful forms from Nature, such as the plants or animals. However, many forces of nature, such as huge earthquakes that  I have experienced myself, destroy people, organisms and nature. This is the breath of this planet. This is also the swirl of the River of the Universe  that embraces all life and death, light and dark.. This is Jinen. There is nothing Man can do. All that I was able to do after the earthquake was to live with the people who had encountered live and death, and to pray and dance with them. Inside Jinen, the helpless life force embrace life and death, feel that even such life and death are connected to all things, and dance a prayer. This view of nature has already existed in the art forms created by ancient people. Every life form performs the dance of life and death by being alive. All things are dancing with Jinen. Jinen Butoh is to join together with all the life that are already dancing, to dance with the flow of  the universe that is Jinen. We remove the wall of consciousness that perceives dance as the individual " I " dancing. We are dancing with, and are danced by , the Jinen, accepting all the environment and conditions around us as Jinen. 

​

Apollo and Dionysus

​

Ying and yang ? Light and darkness, shape and energy, Apollo and Dionysos. Two principles which conflict and complement each other. During the workshop we wil explore our body as breath, movement and voice, related to Apollo and Dionysos primordial energies. Power of light, symmetry, harmony and trancendence of the Apollinian presence and power of earth, fire, ecstasy of the dionysian action shall be expressed through the body with movement and sound.

At the same time we will work on some elements of japanese mythology :
-Amaterasu, female deity, close to Apollo's sun energy
-Susano, male deity and Amanozume, female deity, both related to dionysian energy.

Thanks to those elements we will explore Apollo and Dionysos's male and female energies, as two sides of a same face. Through Greek and Japanese's mythologies, beyond Europ and Asia, we will try to reach some archetypes of the humanity.

​

The workshop will be accompanied by Hiroko Komiya´s live music.

 

Schedule:
Thu 9 Nov 13:00-19:00
Fri 10 Nov 11:00-19:00
Sat 11 Nov 11:00-19:00
Sun 12 Nov 11:00-19:00

​

Economic contribution
230e / 260e from Oct 1st

​

Workshop location
Exlímite, 5 Primitiva Gañán street, Madrid

​

Inscriptions
atsushimadrid@gmail.com
622 310 792
Nataliya Andru and Jonathan Martineau

​

Workshop we be taught in english and translated to spanish.

​

​

Atsushi Takenouchi

Atsushi Takenouchi (竹之内 淳志) (born 1962) is a Japanese Butoh dancer who performs various solo works as well as collaborations; such as "Enclosure" performed in conjunction with Brighton based arts company, Red Earth, on Hambledon Hill, Dorset.

Atsushi Takenouchi joined the butoh dance company Hoppo-Butoh-ha in Hokkaido in 1980. His last performance with the company Takazashiki (1984) was developed by butoh-founder Tatsumi Hijikata. Atsushi started Jinen Butoh in 1986 and created his solo works Itteki and Ginkan. He made a three-year "JINEN" tour throughout Japan for 600 sites (1996-1999).

Since 2002, he has been mainly based in Europe, working on collaborations with dancers and actors in France, Poland, the US and other countries. Joining in festivals such as Avignon festival, Paris Butoh festival, NY Butoh festival, he presents his solo piece. He also collaborates with film productions. His recent work in Alaska and Hawaii, Ridden by nature, an environmental art film was expected to be completed in late 2015/early 2016.

Hiroko Komiya creates the soundscape during the workshop.