AL DESCUBIERTO
Physical Theatre
EMBRACE
· ABRAZAR ·
Taller de JINEN Butoh
por Atsushi Takenouchi
con música en vivo de Hiroko Komiya
(English below)
Mil manos
se abren al universo como flores.
Las flores abrazan profundamente toda luz y toda oscuridad,
hasta que te conviertes en mar, piedra, pájaro, estrella: toda la existencia.
Abraza —la vida y la muerte—
en una misma respiración.
Entonces podrás transformarte en todas ellas.
En este taller abrazaremos profundamente toda la existencia —incluidas la Vida y la Muerte— como parte de nosotros mismos, extendiendo nuestra imaginación hasta el límite más lejano que pueda alcanzar el universo, y nos transformaremos en esas vidas. A menudo se dice que el butoh es «la danza de la transformación». Una vieja bestia, un pájaro recién nacido, los peces del mar, innumerables insectos, un árbol milenario, el océano madre contaminado, el dios de los terremotos, la compasiva diosa madre de la tierra y una sola flor: abrazamos la Vida y la Muerte de todos estos seres y los danzamos como si fueran nuestra propia vida.
En el butoh, transformarse no significa representar algo que está fuera de nosotros. Significa entrar en contacto con la memoria de la vida que ya duerme en nuestro interior. En los miles de millones de años de memoria de la vida, todas estas existencias ya habitan en nosotros. A través de la danza, nos transformamos en la vida que ya existe dentro de nosotros. «Llegar a ser» significa descubrirnos a nosotros mismos en toda la existencia y convertirnos en la vida misma, en constante transformación. Este es uno de los temas esenciales del butoh. El último día, cada participante creará y presentará una pieza en solitario nacida de su propio acto de «Abrazar».
· El taller se imparte en inglés con traducción simultánea al español ·
Sobre Jinen Butoh
Jinen es una antigua palabra japonesa. Su significado abarca todo aquello que es incluso más vasto que lo que solemos llamar naturaleza.
En Occidente, tradicionalmente se ha entendido que el ser humano existe separado de la naturaleza: la observa, la gestiona o la protege. Por encima del ser humano se sitúa Dios. En otras palabras, existe una separación entre la naturaleza, el ser humano y lo divino. Jinen expresa la percepción del universo anterior a esa separación.
En todas las cosas habita lo sagrado. Lo divino es el flujo del Río del Universo que abraza el sol, la luna y la tierra, origen del nacimiento de toda la naturaleza, incluido el ser humano. Esta fuerza vive en las personas, las plantas, los animales e incluso en las cosas creadas por el ser humano, como las casas. Jinen es la palabra que describe el universo, su origen y su devenir natural. Todas las cosas están conectadas a este río y forman parte de su corriente.
El ser humano suele recibir de la naturaleza sus manifestaciones más bellas: las plantas, los animales o los paisajes. Sin embargo, también existen fuerzas naturales que destruyen. Los grandes terremotos que he experimentado personalmente han arrasado vidas humanas, seres vivos y entornos naturales. Ese es también el aliento de la Tierra.
Es el remolino del Río del Universo que abraza por igual la vida y la muerte, la luz y la oscuridad. Eso también es Jinen. Ante ello, el ser humano no tiene control. Después del terremoto, todo lo que pude hacer fue convivir con quienes permanecían vivos y con quienes habían muerto, rezar por ellos y bailar con ellos.
Dentro de Jinen, esa fuerza vital vulnerable e inmensa que abraza la vida y la muerte, sentimos nuestra conexión con todas las cosas y danzamos nuestra oración. Esta visión de la naturaleza ha estado presente desde antiguo en las expresiones artísticas de numerosos pueblos. Toda forma de vida realiza la danza de la vida y la muerte. Todas las cosas están danzando con Jinen.
Jinen Butoh es el acto de unirse a toda la vida que ya está danzando. Es bailar con el flujo del universo. Para ello dejamos atrás la conciencia que entiende la danza como una acción realizada por un "yo" individual. No somos únicamente quienes bailan: también somos bailados. Aceptamos todo el entorno y todas las circunstancias que nos rodean como manifestaciones de Jinen.
Fechas
del 12 al 15 de noviembre del 2026, cuatro días
Horario
Jueves, 12 de noviembre: 14:00 – 20:00
Viernes, 13 de noviembre: 12:00 – 19:00
Sábado, 14 de noviembre: 12:00 – 19:00
Domingo, 15 de noviembre: 12:00 – 19:00
Lugar
Sala Exlímite, calle Primitiva Gañán 5, Madrid
Precio
300 euros
250 euros (antes del 1 de octubre)
Info e inscripción
622 31 07 92
Organización
Butosofia
Al descubierto physical theatre
Biografía
Atsushi Takenouchi
(director, bailarín de butoh y coreógrafo)
Atsushi Takenouchi comenzó su recorrido en el butoh en 1980 con la compañía Hoppo-Butoh-ha, en Hokkaido. Su última obra con la compañía, Takazashiki (1984), fue creada bajo la guía directa de Tatsumi Hijikata, fundador del butoh. En 1986 inició su trayectoria independiente y desarrolló el JINEN Butoh, una práctica arraigada en la naturaleza, la tierra y la memoria ancestral. Entre 1996 y 1999 realizó una gira JINEN de tres años por todo Japón, llevando a cabo más de 600 improvisaciones site-specific en paisajes naturales y lugares sagrados. Durante este período recibió una profunda influencia del universo espiritual de Kazuo Ohno y Yoshito Ohno.
Desde 2002 desarrolla una intensa actividad internacional, profundizando en dos líneas de trabajo paralelas: la presentación de sus espectáculos solistas de butoh en todo el mundo y la transmisión del JINEN Butoh a través de talleres y proyectos colaborativos con bailarines y actores de Europa y otros continentes.
Su actividad artística se extiende también al cine. Destaca su participación en Ridden by Nature, película de danza y arte medioambiental dirigida por Kiah Keya y galardonada con numerosos premios internacionales. Entre 2015 y 2020 dirigió una escuela intensiva de JINEN Butoh en Italia, al tiempo que continuó presentando sus obras en solitario a nivel internacional. Actualmente mantiene una intensa labor tanto de creación como de transmisión artística: presenta sus espectáculos de butoh en diversos países y dirige talleres intensivos estacionales en entornos naturales y espacios de estudio.
En 2021 publicó el libro Atsushi Takenouchi: Jinen Butoh (Pomka y el Instituto Nacional de Música y Danza de Polonia), una obra que documenta su trayectoria artística, su práctica pedagógica y sus creaciones escénicas.
Hiroko Komiya
(compositora y música)
Hiroko Komiya es una artista sonora que transforma elementos efímeros —el aire, el espacio, el movimiento, la sensación corporal y la memoria— en amplias expresiones sonoras que trascienden las nociones convencionales de melodía y ritmo.
Desde 1999 es la principal colaboradora musical de Atsushi Takenouchi y del JINEN Butoh, creando e interpretando música en directo para sus espectáculos y talleres en todo el mundo.
Su práctica artística se extiende más allá del butoh e incluye colaboraciones multidisciplinares con cineastas, escultores, pintores, poetas, diseñadores de vestuario y artistas escénicos, participando en performances, exposiciones e instalaciones. En 2022 realizó en París una performance-homenaje de once horas dedicada a Félix Guattari, junto al colectivo de arte sonoro de Ramuntcho Matta y Atsushi Takenouchi. En los últimos años ha desarrollado una estrecha colaboración con el cineasta y artista sonoro estadounidense Chris H. Lynn en proyectos audiovisuales junto a Atsushi Takenouchi y diversos artistas invitados. Estas creaciones han sido presentadas internacionalmente en festivales y espacios como el Hybrid Butoh Vienna Art Festival (2022), Varsovia (2023), Barcelona (2023), México (2024), Hong Kong (2024), Atenas (2025), Japón (2025), el Black Mountain College Museum + Arts Center (2025), el Seattle International Butoh Festival (2025), Glasgow (2026) y el Inter Asian Performance Festival de Corea del Sur (2026).
Discografía seleccionada
-
eau nouvelle (sometimeStudio, París, 2009)
-
Pendulum Sea (beng!dischi, Italia, 2016)
EMBRACE
Jinen Butoh Workshop
with Atsushi Takenouchi
Live music by Hiroko Komiya
Thousands of hands
open to the universe like flowers. Flowers deeply embrace all light and all darkness, until you become the sea, a stone, a bird, a star—becoming all existence. Embrace both life and death within a single breath.
Then you will be able to transform into all of them.
In this workshop we will deeply embrace all existence—including Life and Death—as part of ourselves, extending our imagination to the furthest reaches of the universe, and transforming into those lives. Butoh is often described as "the dance of transformation." An ancient beast, a newborn bird, the fish of the sea, countless insects, a thousand-year-old tree, the polluted mother ocean, the god of earthquakes, the compassionate Earth Mother Goddess, or a single flower—we embrace the Life and Death of all these beings and dance them as though they were our own.
In Butoh, transformation does not mean portraying something outside ourselves. It means coming into contact with the memory of life that already sleeps within us. Throughout billions of years of life's memory, all these forms of existence already dwell inside us. Through dance, we transform into the life that already exists within.
To become means discovering ourselves within all existence and becoming life itself, forever changing. This is one of the essential themes of Butoh.
On the final day, each participant will create and perform a solo piece born from their own act of Embracing.
• The workshop will be taught in English with simultaneous Spanish translation •
About JINEN Butoh
Jinen is an ancient Japanese word whose meaning encompasses something even vaster than what we usually call "nature."
In the Western tradition, human beings have often been understood as existing separately from nature: observing it, managing it, or protecting it. Above humanity stands God. In other words, nature, humanity, and the divine are conceived as separate.
Jinen expresses the perception of the universe that existed before this separation.
The sacred dwells within all things. The divine is the flow of the River of the Universe embracing the sun, the moon, and the earth—the source from which all nature, including human beings, is born. This force lives within people, plants, animals, and even human-made things such as houses. Jinen is the word that describes the universe, its origin, and its natural unfolding. Everything is connected to this river and forms part of its current.
Human beings often receive nature through its most beautiful expressions: plants, animals, and landscapes. Yet nature also contains destructive forces. The great earthquakes I have personally experienced devastated human lives, living beings, and natural environments. That, too, is the breath of the Earth.
It is the whirlpool within the River of the Universe that embraces both life and death, light and darkness alike. That too is Jinen. Before it, human beings have no control.
After the earthquake, all I could do was live together with those who remained alive and those who had died, pray for them, and dance with them.
Within Jinen—that immense yet vulnerable life force embracing both life and death—we feel our connection with all things and dance our prayer. This understanding of nature has long been present in the artistic expressions of many cultures. Every form of life performs the dance of life and death. Everything is dancing with Jinen.
JINEN Butoh is the act of joining all the life that is already dancing. It is dancing with the flow of the universe. To do so, we leave behind the consciousness that understands dance as something performed by an isolated "self." We are not only those who dance—we are also danced. We accept everything around us and every circumstance as expressions of Jinen.
Dates
12–15 November 2026
Four day intensive workshop
Schedule
Thursday, 12 November: 2:00 pm – 8:00 pm
Friday, 13 November: 12:00 pm – 7:00 pm
Saturday, 14 November: 12:00 pm – 7:00 pm
Sunday, 15 November: 12:00 pm – 7:00 pm
Venue
Sala Exlímite
Primitiva Gañán 5
Madrid, Spain
Fee
€300
Early Bird: €250 (before 1 October)
Information & Registration
+34 622 31 07 92
Organized by
Butosofia
Al descubierto Physical Theatre
Biography
Atsushi Takenouchi
(Director, Butoh Dancer & Choreographer)
Atsushi Takenouchi began his Butoh journey in 1980 with Hoppo-Butoh-ha in Hokkaido. His final work with the company, Takazashiki (1984), was created under the direct guidance of Tatsumi Hijikata, the founder of Butoh.
In 1986 he embarked on his independent artistic path and developed JINEN Butoh, a practice rooted in nature, the earth, and ancestral memory.
Between 1996 and 1999 he undertook a three-year JINEN tour throughout Japan, presenting more than 600 site-specific improvisations in natural landscapes and sacred places. During this period he was profoundly influenced by the spiritual universe of Kazuo Ohno and Yoshito Ohno.
Since 2002 he has maintained an intensive international career, pursuing two parallel paths: performing his solo Butoh works around the world and transmitting JINEN Butoh through workshops and collaborative projects with dancers and actors from Europe and beyond.
His artistic work also extends into film. Notably, he appeared in Ridden by Nature, a dance and environmental art film directed by Kiah Keya that has received numerous international awards.
From 2015 to 2020 he directed an intensive JINEN Butoh school in Italy while continuing to tour internationally with his solo performances.
Today he continues an active career as both performer and teacher, presenting Butoh performances internationally and leading seasonal intensive workshops in natural environments and studio spaces.
In 2021 he published Atsushi Takenouchi: Jinen Butoh (Pomka and the National Institute of Music and Dance of Poland), documenting his artistic journey, pedagogical practice, and stage creations.
Hiroko Komiya
(Composer & Musician)
Hiroko Komiya is a sound artist who transforms ephemeral elements—air, space, movement, bodily sensation, and memory—into expansive sonic expressions that transcend conventional notions of melody and rhythm.
Since 1999 she has been Atsushi Takenouchi's principal musical collaborator, creating and performing live music for JINEN Butoh performances and workshops around the world.
Her artistic practice extends beyond Butoh through multidisciplinary collaborations with filmmakers, sculptors, painters, poets, costume designers, and performing artists in performances, exhibitions, and installations.
In 2022 she presented an eleven-hour tribute performance dedicated to Félix Guattari in Paris, together with Ramuntcho Matta's sound art collective and Atsushi Takenouchi.
In recent years she has developed a close collaboration with American filmmaker and sound artist Chris H. Lynn on audiovisual projects featuring Atsushi Takenouchi and numerous guest artists. These works have been presented internationally at festivals and venues including Hybrid Butoh Vienna Art Festival (2022), Warsaw (2023), Barcelona (2023), Mexico (2024), Hong Kong (2024), Athens (2025), Japan (2025), Black Mountain College Museum + Arts Center (2025), Seattle International Butoh Festival (2025), Glasgow (2026), and the Inter Asian Performance Festival in South Korea (2026).
Selected Discography
-
eau nouvelle (sometimeStudio, Paris, 2009)
-
Pendulum Sea (beng!dischi, Italy, 2016)